[릴리즈] Various Artists [日本供給用特別製作<自立音楽生産組合サンプラー>(자립음악생산조합, 일본공급용 특별제작 샘플러)] (2013, 자립음악생산조합)

* 이 샘플러는 일본 동경 신주쿠에 위치한 Bar エリア(Area)에서 2013년 1월 27일부터 29일까지 열리는 전시 <オルタナ・コリア(Alternative Korea)>를 위해 만들어졌다. 총 25장이 제작되었으며 추가적으로 생산할 계획은 없다. 조합에서 최근 활발하게 활동을 펼치고 있는 음악가들의 (기성) 음원을 모았다. 이를 일본으로 공수하기 위해 이잔반 조합원이 특파원으로 건너갔으며 3주 간 체류하면서 현지의 프로모터들에게 샘플러를 전달할 예정이다. 그녀는 자립음악생산조합의 트위터 등을 통해 간간이 현지상황을 보고할 계획도 가지고 있다.

** 아래의 소개글에 대한 번역은 영기획의 김북북 매니저가 담당했다.

日本供給用特別製作<自立音楽生産組合サンプラー>

자립음악생산조합, 일본공급용 특별제작 샘플러

1) ハ・ホンジン – 僕は何でもいいよ from [オ], 2012
2) 404 – 水 from [1], 2012
3) スチームボーイズ – 光にそって歩く from [相関], 2012
4) ノーコントロール – Arsenic from [No Control], 2012
5) フェギドン・ダンピョンソン – おかしな首 from [百年], 2012
6) ヤマガタ・ツィックスター – POIDONG from [MOKPOIDONG], 2012
7) ピギビッツ – Speedoguy #2 (Speedogay) from [Cherryboy Revolution], 2011
イシイ – Cuckoo from [Demo], 2012
9) ジャイアントベア – バカタレ (未発表曲)
10) RMHN – REBECCA from [MESS-GAME Vol.1], 2012

1) 하헌진 – 난 뭐든 좋아 from [오], 2012
2) 404 – 물 from [1], 2012
3) 스팀보이즈 – 빛을 따라 걸어간다 from [상관], 2012
4) 노컨트롤 – Arsenic from [No Control], 2012
5) 회기동 단편선 – 이상한 목 from [백년], 2012
6) 야마가타 트윅스터 – 포이동 from [목포이동], 2012
7) 피기비츠 – Speedoguy #2 (Speedogay) from [Cherryboy Revolution], 2011
8) 이씨이 – Cuckoo from [Demo], 2012
9) 자이언트 베어 – 멍청이 (아직 음반에 실리지 않았다.)
10) RMHN – REBECCA from [MESS-GAME Vol.1], 2012

自立音楽生産組合(以下組合)は音楽生活協同組合である。

2010年、ホンデ前の撤去反対集会場「ドゥリバン」を手伝うために集まった音楽家達の一部が組合準備の集いを結成した。2011年4月の発起人大会、8月初の総会をもち公式的な活動を始めた。
2010年から今に至るまで多数のライブ企画・アルバム制作支援をつとめ、韓国芸術総合学校サークル連合会とともにライブハウス「DGBS」を運営するなど活発な活動をみせている。

本サンプラーには組合員アーティスト達の活動が記録されている。’これこそが現在韓国のアンダーグラウンドシーンだ!’とは言えないが、シーンの一部と捉えてもらってもよいであろう。

자립음악생산조합(이하 조합)은 음악생활협동조합이다.

2010년 홍대앞의 철거농성장 두리반을 돕기위해 모인 음악가들 중 일부가 준비모임을 결성했으며 2011년 4월 발기인대회와 8월 첫 총회 이후 공식적인 활동을 시작했다. 준비모임부터 2012년 현재까지, 다수의 공연을 기획하고 음반제작을 지원했으며 한국예술종합학교 동아리연합회와 클럽 대공분실을 함께 운영하는 등, 활발한 활동을 펼치고 있다.

이 샘플러에는 조합과 함께하고 있는 아티스트들의 최근 활동들이 기록되어있다. 이것이 “지금 한국의 언더그라운드 씬이다!”라고 말할 순 없겠지만, 그 일부라곤 할 수 있을 것이다.

e-mail: jarip.musician@gmail.com
twitter: jarip_musician
jaripmusic.org

ハ・ホンジン(Ha, Heon-jin)
http://www.haheonjin.com
twitter: haheonjin

404(Sa Gong Sa)
http://www.facebook.com/404seoul
twitter: 404seoul

スチームボーイズ(Steamboys)
http://facebook.com/steamboys
twitter: steamboys

ノーコントロール(No Control)
http://nocontrol.kr
twitter: No_control

フェギドン・ダンピョンソン(Hoegidong Danpyunsun)
http://facebook.com/danpyunsun
twitter: danpyunsun

ヤマガタ・ツィックスター(Yamagata tweakster)
http://atu4tal.com

ピギビッツ(Pigibit5)
http://pigibit5.net
twitter: pigibit5

イシイ(ECE)
http://www.facebook.com/EmergencyCallEquipment

ジャイアントベア(Giant Bear)
e-mail: giantbearrock@gmail.com
twitter: giantbearrock

RMHN
http://soundcloud.com/rmhn
twitter: RMHN_